Перевод паспорта на https://mkperevod.ru/perevod-pasporta-s-notarialnym-zavereniem — это процесс, который помогает обеспечить безопасность и спокойствие тем, кто едет в другую страну, особенно если язык пункта назначения отличается от языка документа.
Паспорт является проездным документом, который идентифицирует путешественника в других странах. Это официальное удостоверение личности иностранца, посещающего другую страну. В документе фиксируются въезды и выезды, визы и другие разрешения.
Когда требуется перевод паспорта?
Перевод паспорта нужен не всегда, но в некоторых ситуациях процедура может быть полезной. Обычно для перевода документов выбирают английский язык, так как он является официальным языком во многих странах. Необходимость перевода будет во многом зависеть от страны назначения и от того, какую деятельность вам нужно будет выполнять.
Например, если вы планируете находиться в другой стране в течение длительного периода, важно перевести паспорт (помимо получения визы). Это связано с тем, что вероятность непредвиденных событий, таких как необходимость медицинской процедуры, выше. Так что, если вам приходится иметь дело с местными властями, лучше всего перевести ваш документ.
Государственные органы обычно запрашивают перевод паспорта, если официальный язык страны назначения не является одним из преобладающих языков в паспорте путешественника. Также помня, что паспорт, как и перевод, имеет срок годности. Поэтому важно обратить внимание на сроки годности, прежде чем планировать поездку.
Заверенный перевод паспорта
Есть случаи, когда требуется заверенный перевод паспорта. Эта процедура гарантирует подлинность документа на иностранном языке в стране. Вот некоторые из этих ситуаций:
- легализация иммигрантов;
- брак с иностранцем;
- легализация собственности;
- открытие компаний;
- рабочие визы.
Только общедоступный перевод (присяжный перевод) официально признается учреждениями и государственными органами и имеет силу в качестве официального или юридического документа.
Как перевести паспорт?
Если вам необходимо перевести паспорт, в первую очередь важно, чтобы для выполнения этой процедуры была надежная переводческая компания.
В случае присяжного перевода паспорта процедура выполняется, подписывается и ставится печатью одного из наших государственных переводчиков (присяжных переводчиков), высококвалифицированных специалистов, утвержденных в открытом тендере и квалифицированных на одном или нескольких языках.
Присяжный перевод должен быть «зеркалом» оригинального документа. Таким образом, присяжный переводчик не может опустить никакую информацию из паспорта, в том числе дату выдачи и срок действия, легализации, печати и все, что в нем указано.
